Ещё на прошлой неделе загрузил с торрентов фильм, про который прочитал хороший отзыв у Экслера: «Ночь в музее». Как раз приехал домой, устроили небольшой кинозал и посмотрели. Очень неплохой фильм, как раз чтобы посмотреть на ночь. Из персонажей больше всего понравился динозавр-собачка, очень мило. Но речь не о том.
Удивительном образом на домашнем компьютере нашелся такой же фильм, принесенный братом с работы. За одним НО: это была экранка с одноголосым переводом. Люди, не смотрите эту гадость. Мы с удовольствие сравнили и просто посмеялись над переводом экранки: если переводчик уловил хоть половину смысла фразу — он просто отлично отработал свои деньги. Так же сравнил с увиденным в кинотеатре «1408» экранку... Смотрите кино в кинотеатрах или с оригинальных DVD.
А ещё лучше смотреть в оригинале 😉 Наверное скоро решусь посмотреть какой-нибудь фильм с оригинальной (английской) звуковой дорожкой.
