Авг 21

Русский язык в SPA9x2

VoIP, Железо Добавить комментарий
SPA942

SPA942

Совсем недавно появилась давно ожидаемая возможность руссифицировать интерфейс телефонов Linksys старших моделей: SPA922, SPA942 и SPA962. Сначала была введена поддержка многих кодировок, кирилические шрифты и теперь доступны словари с переводом.

Отмечу, что официальные словари пока не блещут корректным переводом, однако словарь предоставленный Андреем в его комментарии гораздо лучше. С использованием словарей возникли некоторые проблемы, о решении которых ниже.

Настройка производится путём установкой двух параметров на вкладке Regional:

Dictionary Server Script: serv=http://192.168.32.1/;d0=English;x0=enS_v21_single_v61.xml;d1=Russian1;x1=Rus_v1_0_.xml;d2=Russian2;x2=Rus_v21_5_s.xml;

Language Selection: Russian1

Прошивка - 5.2.8

Прошивка - 5.2.8

У меня на телефоне установлена прошивка 5.2.8, последняя на данный момент. Изменение настроек таким образом не дало никакого эффекта, после поиска на форумах в интернете были выработаны следующие действия:

Сначала устанавливаем более старую версию прошивки -  5.1.7. Прописываем указанные настройки, но всё ещё не видим локализации, так как в логах устройство сообщает о том, что словари слишком велики. Не страшно.

Устанавливаем опять прошивку 5.2.8, переключаемся на русский язык и радуемся родной речи. Самое странное, что словарь с сайта Linksys мне так и не удалось заставить работать. Будем посмотреть, как говорится, нужно попробовать и другие словари от линксиса, чтобы разобраться в чём дело.

Русский язык на экране

Русский язык на экране

[poll id="2"]

На второй фотографии экрана можно увидить, что шрифт не лишён недостатков: например, буква у слишком утоплена вниз, а буква 'д' наоборот, слишком выскакивает из строки. К тому же пробелы между словами слишком малы и в некоторых случаях мало отличимы от расстояния между буквами в слове, так что шрифтовая работа явно не устрола бы Артеми Лебедева. Проблемой так же остаётся отображение на экране имени линии (Short Name), теrcтовой заставки (Text Logo), информации из телефонной книги и информации о звонящем на русском языке.

Проблемы на лицо

Проблемы на лицо

PS. Пока так же не ясно, возможно ли самостоятельно исправлять локализацию, так как каждый файл словаря содержит подпись. Велика вероятность, что эту подпись к файлу присоединяют в самом Linksys.

автор igorg \\ теги: , , , ,

  • Cache

    ну наконецто хоть что то

  • http://igorg.ru igorg

    Хоть что-то в каком смысле? :) Что-то от Линксиса или что-то от меня?

  • eyt5297

    а как сделать чтобы интерфейс остался английским, а в справочнике записи были по русски?

  • http://igorg.ru igorg

    :) для этого нужно решить проблему, как бы вообще записи из записной отображались по-русски на экране

  • Mosk

    :-) хорошая новость

  • Mosk

    Встал без проблем на SPA922 с прошивкой 5.2.8, спасибо.

  • Андрей

    Перезалил нужный файл.

    В нем руский язык, но имена в телефонной книжке можно писать транслитом по английский.

    depositfiles.com/files/7464854

    Что касается исправления локализации, то править исходный файл конечно можно но у линксиса нет руководство по тому, где находится каждый исправляемый пункт меню. Да и сам исправленный файл нужно подписать у линксис, т.е. чтобы непосредственно их соотрудник вам поставил ЭЦП, что обычному пользователю линксис сделать нереально — только партнеру линксис.

  • Sergey

    а где бы скачать свежую прошивку для SP922?

    с сайта Linksys в том месте, где раздаются файлы для SPA922, реально отдается прошивка для SPA942.

    Или они взаимосовместимые?

  • http://igorg.ru igorg

    Они одинаковые, никаких прошивок новее чем на сайте нет

  • Ignat

    А где можно найти прошивку 5.1.7 для телефона, на сайте Linksys её нет, в интернете тоже не смог найти=(

    Интересно было бы посмотреть на официальный файл русификации

    для телефонов, может у кого-нибудь он есть?

  • LEM

    прошивал spa942-5.1.7, spa942-5.2.5, SPA942-5-2-8,

    spa942-6-1-3a.

    русского получить так и не удалось...

    где косяк? ;)

  • http://igorg.ru igorg

    У меня телефоны с 6.1.3 сразу же безо всяких манипуляций понимают словарь с русским

  • Андрей

    Еще немного поправил файл словаря и его подписали в линксис.Но еще остались некоторые косяки,которые надеюсь исправият в линксис. Кириллица в записной книжке по прежнему выглядит козябликами даже в версии 6.1.3. Так что пока заносить названия к номерам можно только на транслите.

    depositfiles.com/files/ct0v6htfe

  • Ignat

    У меня тоже не получилось загрузить словарь depositfiles.com/files/ct0v6htfe (Rus_new.xml)

    на прошивке6.1.3 телефон 942

    Заливаю данный файл на tftp,

    в строке Dictonary server script пишу:

    serv=tftp://10.1.1.1/;d0=Russian0;x0=Rus_new.xml

    В строке Language Selection пишу

    Russian0

    нажимаю Submit all changes

    телефон перезагружается, словарь с tftp качается, видно по логам и по дампу сниффера,

    но меню по-прежнему на английском, в чем проблема, может я что-то не так делаю?

  • Сергей

    Точно такая же ситуация подскажите что не так

  • http://igorg.ru igorg

    Нужно смотреть, что пишет в логах телефон о неудачной установке словаря. А вообще у меня уже на все телефоны установлен русский, эксперементировать не на чем.

  • Андрей

    Для тех кто читал данную тему невнимательно, напоминаю что нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО загружать и английский файл словаря в довесок к любому, который мы хотим поставить.

    serv=http://192.168.1.4/;d0=English;x0=enS_v21_single_v61_default.xml;d1=Russian;x1=Rus_v1_0_2_61_rus_singned.xml;

  • Андрей

    Да и кстасте в строке Language Selection нужно писать не «Russian0», а просто Russian.

  • Сергей

    А где взять английский файл славоря?????

  • http://igorg.ru igorg

    Хороший вопрос, не знаю, доступны ли они с официального сайта. Выложил у себя: igorg.ru/wp-content/uploa...1_single_v61.xml

  • Денис

    не работает ссылка на английский словарь

  • http://igorg.ru igorg

    Всё работает нормально

  • Денис

    Проверил на SPA942 софт 6.1.3а — результат частичный — словари качаются, русский выбирается, но в итоге половина по-русски, половина по-английски. Например на экране softkeys подписаны так: redial,dir,переадр,нбсп.

    serv=tftp://192.168.24.62/;d0=English;x0=enS_v21_single_v61.xml;d1=Russian;x1=Rus_new.xml

  • http://igorg.ru igorg

    Аналогично у меня на SPA962 получилось, надо бы проверить в чём дело — в словаре или версии прошивки. У меня на столе стоит полностью переведённый 942. Если смогу проверить — отпишусь.

  • djet

    Нет пока новостей?

  • Merlin22

    Половина получилась как выше написано :(

    Что делать?

  • Merlin22

    Выручайте, друзья,

    как эту гадину доруссифицировать?

    А то половина по русски половина по английски...

  • Merlin22

    Народ, ну что делать-то?

  • http://igorg.ru igorg

    У меня нет пока в руках 942го с таким глюком, есть на очереди на руссификацию. Если проявится и найду решение — отпушусь в блоге.

  • Merlin22

    Спасибо. будем ждать.

  • Денис

    Поставил на SPA942 новый софт 6.1.5а — ситуация не изменилась, при выборе русского половина остаётся по-английски. Какая-то глобальная бага.

  • Денис

    о чудо, SPA942 всеж таки удалось доруссифицировать. Софт 6.1.5а плюс новые словари enS_US_v615.xml и ruS_v615.xml

    Большого счастья это не принесло — русский на SPA942 выглядит не очень, шрифт корявый, особенно буквы «д» и «у», перевод корявый. Вернул обратно английский.

  • http://www.n-pool.ru/ Павел

    а как-то раньше и не думалось об этом

  • Никита

    Вот нарыл кое чего — качайте, коллеги! ;)

    cisco-marketing.hosted.ji...om/docs/DOC-2845

    Действительно при одновременной заливке с файлом англ.словаря русский словарь работает слёта!

  • nesh

    Актуальная тема. У меня так и не получилось.

    Скрипт serv=tftp://10.0.0.71/;d0=EnglishUS;x0=enS_US_v615.xml;d1=Russian;x1=ruS_v615.xml;d2=Russian_S;x2=rus_v1_0_.xml

    Локализация встала с установкой прошивки 6.1.5а, словари выбираются в меню, но изменений на экране никаких. Другие языки, кстати, тоже никак. Хотя, судя по логам, все загружается и встает.

    Куда копать??

  • Никита

    Dictionary Server Script: serv=tftp://192.168.32.1/;d0=English;x0=enS_v21_single_v61.xml;d1=Russian1;x1=Rus_v1_0_.xml;

    Language Selection: Russian1

    Таким вот образом все должно за работать — я ставил на 6.1.3 версию. Отличие от вашего примера — я в строке скрипта оставил ОДНУ(а именно ту что сылается на редактированный словарь) строчку из ДВУХ про русские словари. И обязательно Language Selection: Russian1

  • Сергей

    Поставил на SPA922. Половина кнопок (подписей) осталась на английском. Даже не знаю как лучше... Все на ENG или пополам? ;-)

  • http://igorg.ru igorg

    Думаю всё на английском всё же лучше... Пока стопрцентного рецепта я не знаю.

  • md5sum

    Народ, а где Вы взяли 1.6.5 для SPA942 ?

    на русском сайте только 1.6.3а, на остальных отправляют на cisco

  • anton
  • anton

    Благодаря этой новости и комментам у меня все заработало. Всем спасибо, особенно автору за поднятую тему! Linksys SPA962, я так понимаю аналогично локализуется?

  • andrew

    Добрый день.

    Подскажите, не могу залить прошивку в часть аппаратов SPA922

    оригинальная 4.1.18, заливаю 6.1.3 (a)

    Смущает, что на некоторых аппаратах стоит

    Customization: Open Licenses: None (на этих прошивка 5.1.15 (a))

    А на некоторых только Licenses: None (прошивка 4.1.18)

    Подскажите, что делать?

  • http://igorg.ru igorg

    Заливать сначала 5.1.15, если и она не будет заливаться, то найти версию поменьше. Возможно для последующей заливки 6.1.3 прийдется ещё и 5.2.5 прошить.

  • test

    Приветствую.

    Познавательно.

    1. Однако возникает вопрос, можно ли как-то в пунктах:

    Station name

    Text logo

    Написать например имя владельца по русски чтобы это имя отображалось нормально?

    (это как у вас на первом скриншоте вместо IgorG чтобы было Игорь например)

    2. И есть ли инфа можно как-то шрифт менее страшным сделать?

    (прыгающие буквы разные по высоте)

    3. Есть инфа о процедуре как можно самому изготовить такой файлик и подписать у линксиса?

  • http://www.unix.org.ua/forum/ mik

    Доступна 6 версия и более новый русский словарь для 6-й версии, также есть украинский перевод.

    Подробная инструкция www.unix.org.ua/forum/vie...p?f=6&t=2494

    Так же на форуме www.unix.org.ua/forum/ можно писать о казусах словаря, будем исправлять...

  • Mihail

    Спасибо тебе, добрый человек

  • http://igorg.ru/2008/08/21/russian-dict-spa9x2/ MFREEM

    Добрый день, купили тел. Linksys SPA-921прошивка 4х, перепрошил на 5.1.8, но до 6х не прошивается, как на него защить русский язык?! Спасибо

  • http://igorg.ru igorg

    Нужно обновить его до последней доступной прошивки из серии 5.x (это кажется 5.2.5), а затем до 6й версии

  • Сергей

    Такой вопрос, делаю всё как написано — прошивка обновилась с tftp без проблем, в сети есть только https сервер (elastix из коробки) — пытаюсь залить через него русский результатов никаких, телефон перегружается изменений не происходит. Есть ли смысл поднимать голый http или с https нормально должно проапгрейдится ?

  • http://igorg.ru igorg

    При загрузке конфигурации Linksys может загрузить файл только с доверенного HTTPS сервера, чей сертификат подписан Cisco. Поэтому с сервера с самоподписанным сертификатом телефон откажется загружать конфиг. Думаю что такое поведение относится так же к загрузке прошивки и словарей

  • Сергей

    Поднял чистый http. Прописываю строку — Язык пишу Russian

    Смотрю лог сервера. В логе написано что всё окей оба файла Get телефоном с сервера.

    Телефон ребутится — язык английский, в настройках английский.

    Если лезть в настройки на аппарате — то там в меню Language можно выбрать Russian -> Save — но пофиг заходишь обратно всё равно English.

    Телефон SPA 942. Прошивка обновилась без проблем — русский ни в какую.

  • Сергей

    строка на всякий вот такая

    serv=http://10.77.0.22/provisioning;d0=English;x0=enS_US_v615.xml;d1=Russian;x1=ruS_v615.xml;

    Язык Russian

  • Сергей

    В общем всё получилось, только с другой строчкой.